Когда журналисты объясняют мир на футбольных полях

Лесные пожары измеряются в Сааре, деньги измеряются стопками, унесенными в космос. Это звучит ясно. Но что понимают читатели из таких сравнений?

Иллюстрирование размеров — стандартная задача в журналистике. Саар превратился в настоящую карикатуру — «самое нелепое измерение площади, какое мы знаем в немецкой культурной сфере», как говорит Арно Франк в «Тазе».

Лесной пожар в Испании на 157 тысячах гектаров? Это соответствует примерно половине площади Саара.

Район Ротенбург (Вюмме)? Почти такой же большой, как весь Саар.

Откалывается очень большой айсберг: он вдвое больше Саара.

Действительно ли преобразование площади в доли или кратные площади Саара помогает в понимании, во многом зависит от того, насколько правильно ваше собственное представление о площади этой четвертой по величине федеральной земли.

Насколько велик Саар?

Для самопроверки возьмите лист формата DIN А4 (210×297 мм), представляющий площадь Германии (357 684 км²), и нарисуйте Саар в виде квадрата в любом месте правильных пропорций. Смелые также зарисовывают Баварию для сравнения, чтобы подчеркнуть разницу.

О Сааре как единице измерения уже написано множество глосс и сатир. Имре Гримм начал свой путь семь лет назад – что во многих муниципалитетах соответствует периоду более 90 опорожнений мусорных баков – так:

«Площадь Саара составляет 2569 квадратных километров. Это соответствует площади 359 000 футбольных полей или даже площади Саара. Площадь Саара важнее, чем сам Саар. Потому что, где бы средства массовой информации ни пытались проиллюстрировать размер территории, в игру вступает фундаментальная природная константа: Саар. Чего многие люди не знают: в подвале Физико-технического Бундесанстальта в Брауншвейге находится оригинал Saarland Platinum-iridium. В случае сомнений геодезист спускается в подвал и производит измерения».

Саар – мера всех вещей

Журналист сравнивает размеры

Дженнифер ЛаФлер из «Глобальной сети журналистских расследований» (GIJN) только что рассмотрела общие сравнения размеров в журналистике. В переводе на немецкий ее текст называется: «Сколько журналистов нужно, чтобы заполнить олимпийский бассейн?»

К сожалению, автор не отвечает на этот вопрос в своей статье — судя по объему, журналистов, вероятно, около 35 тысяч. Если бы вы хотели наполнить бассейн более реалистично, возможно, 20 000 человек, что тогда соответствовало бы всему пресс-корпусу на Олимпийских играх 2008 года.

В любом случае, футбольные поля, похоже, часто используются за пределами Германии для перевода измерений площади. The New York Times писала о подводной лодке длиной почти в два футбольных поля. Это звучит как-то гигантско.

Как репортаж о рождественской ярмарке в Румынии, которая должна занять площадь в 40 футбольных полей.

Размер булавочной головки

Но действительно ли можно объяснить токсичность такого вещества, как рицин, утверждением, что смертельная доза в 500 микрограммов имеет размер булавочной головки?

Кому витамин Д₃ Принимая в качестве добавки в форме таблеток, вы ежедневно проглатываете около 20 микрограммов таблетки размером около 200 булавочных головок, поскольку она состоит преимущественно из наполнителя.

Сравнение размеров витамина B12 становится еще более запутанным. Если мы наполним небольшую таблетку только этим витамином, которого вам нужно около 4 микрограммов в день, ее содержимого хватит на 50 000 ежедневных доз — или на очень долгую жизнь, около 137 лет.

Миллионы, миллиарды, триллионы

Проблемы с воображением также часто являются причиной больших кратных и степеней. Когда речь заходит о деньгах, миллионы и миллиарды часто путают или используют как синонимы многого. Даже журналисты-расследователи иногда упускают из виду коэффициент 1000 при исследовании скрытого богатства. А политики даже ошибаются в 1 000 000 раз.

Большинство людей знают, что миллиард — это тысяча раз миллион, но это трудно себе представить. Может ли картинка помочь?

Если 100 евро пятидолларовыми купюрами имеют высоту около полсантиметра, то 1000 евро соответствуют 5 см – действительно немного, в кошелек все равно поместится. Но миллион евро — это в два раза дороже старого городского пятиэтажного дома.

Один миллиард евро создает стопку, в пять раз превышающую пролетающие в небе самолеты, а именно 50 километров. И один триллион евро образует пачку денег, которая 122 раза достигнет Международной космической станции (МКС).

Графика иллюстрирует с первого взгляда

По сравнению со всеми подобными лингвистическими попытками, графические изображения размера набирают очки. Так же сделал Newsweek очертания сектора Газа были помещены на аэрофотоснимки различных мегаполисов мира. Может сложиться впечатление, что этот спорный участок земли, который активно освещается в СМИ, не может быть очень большим.

Помимо Саара, существует множество других сопоставимых переменных, о которых многие люди не имеют реального представления, хотя именно об этом следует упомянуть. СМИ неоднократно упоминают медсестру, когда речь идет о плохо оплачиваемой работе или низком доходе.

Какая работа плохо оплачивается?

Но сколько вы на самом деле зарабатываете медсестрой? Конечно, это зависит от многих факторов: среднемесячная брутто-зарплата по медсестринским специальностям с полной занятостью в прошлом году составила 4048 евро. Известный в СМИ медсестра интенсивной терапии Рикардо Ланге заявил, что его валовой годовой доход составляет 78 500 евро.

Основная идея Дженнифер ЛаФлер заключается в том, что журналисты должны сначала представить свои сравнения размеров друзьям или родственникам и посмотреть, что они действительно могут с ними сделать. Сравнение может в конечном итоге отвлечь от актуальной темы. Она призывает вас поискать собственные текущие изображения, чтобы было легче представить числа и отношения.

2 х Саар = Делавэр

Чего не хватает в тексте GIJN, так это американского Саар: Род-Айленд, который, по мнению немецких наблюдателей, «постоянно приходится использовать в качестве сравнения» в США. Вместо этого Дженнифер ЛаФлер берет Делавэр, второй по величине штат США, который эквивалентен примерно двум с половиной Саарам – и поэтому, особенно со всеми кривыми, соответствует лишь очень большому айсбергу.

Кстати, на листе бумаги формата А4, соответствующем площади Германии, Саар занимает квадрат со стороной 2,1 см. И сразу становится понятно: Саар 139 раз вписывается в состав Германии.

Если вы для сравнения нарисовали самую большую федеральную землю: Бавария получится квадрат со стороной около 11 см.